1 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 51 vote, average: 5,00 out of 5 (1 votes, moyenne: 5,00 sur 5, évalué)
Le Joker 6 avril 2011

DC comics a mis en ligne les cinq premières pages du comic Book assurant la promo du jeux video : Arkham city ( Qui est, rappelons le, la suite de batman Arkham Asylum ).
En plus de vous les montrez, nous vous proposons une traductions de ces quelques pages.
Rappelons aussi que le comics fera le lien entre Arkham Asylum et sa suite Arkham City.

 

Un an après les événements du premier jeu, Quincy Sharp alors directeur de l’institut psychiatrique, devient maire de gotham city et décide d’aménagé un quartier de gotham comme un nouvel asile ou les aliénés peuvent évolué a leurs guise.
A la tête de cette bombe prête à explosé, un personnage bien connu du dark knight : Le dr Hugo Strange, qui connait l’identité secrète du chevalier noir.

 

Ce comic book sera découpé en six exemplaires vendu 2,99 dollars l’unité et proposé numériquement.

Rendez-vous en mai pour les deux premiers tomes et en fin d’année pour le jeu.

On peut déjà remarqué, lors de cet extrait, un Joker narrateur via une voix off.
Un pari risqué quand on sait qu’il est difficile, même pour les plus grands auteurs, de cerné la psychologie du clown psychopathe et que c’est son imprévisibilité qui fait sa force (comme on a pu le voir dans le Dark Knight de Nolan).
Deuxième détail Harley à l’air d’avoir son mot a dire dans ce comics.

On ne peut malheureusement pas juger de la qualité de l’ensemble et on vous conseil, au vu du prix et du format proposé, d’attendre les premiers retours avant de vous lancé à corps et âme sur ce qui est à la base, un simple produit marketing.
En attendant voici les fameuses pages suivi d’une traduction maison.

 

!!! ALERTE SPOILER !!! les pages mises en ligne révèlent le dénouement de BATMAN ARKHAM ASYLUM ( le jeux vidéo ) si vous voulez découvrir la fin par vous même n’allez pas plus loin !!!

 


 

Page 1 :

Le Joker (voix off) – Je continue de voir la scène dans mon esprit, la façon dont j’ai rêvé que cela finirait.

Batman le poing levé dans un dernier acte de défi, un dernier serment de bravoure mourant sur ces lèvres de la même façon que je lui ôte la vie.

Et par dessus tout ça, mon rire qui s’élève derrière le craquement de ses os.

 

Batman – Je ne te laisserais jamais gagné, JAMAIS !

 

Page 2:

Le joker (voix off) – Mais il a triché ! En utilisant son bat-spray pulvérisateur pour brisé les règles.  Et en  abimant mon joli visage aussi.

Mon ascension était finit. Arkham était sécurisé, Gotham guéri et tout le reste de ce gâchis était sauvé.

Et moi ?  Je été ramené au début, comme toujours. A me reposer et à planifier mon prochain coup.

 

Page 3:

Sauf que je sais qu’il n’y aura pas de prochaine fois.

La formule titan m’avait fait quelque chose, je serais plus fou que d’habitude si je le niais.

Pendant six mois je l’ai senti me rongé comme si j’avais été étendu la seul.

C’est comme ça que sa a finit, et puis …

 

Pas de ville en flammes, pas d’augmentation du nombre de mort, pas de batman brisant sa promesse de ne jamais tué.
Son angoisse est si renfermé qu’il n’a à peine senti ma lame caché murmuré a son coeur.

Une dernière blague, vieux frère. Nous avons pris notre révérence ensemble.
La fin d’un arc en ciel. Ils vécurent heureux pour toujours.

 

Page 4 :

Ce n’est pas juste que cela finisse ainsi.
Je pense que la blague m’est retombée dessus.

(Le Joker rit alors et son rire résonne dans l’asile)

Page 5 :

 

Harley Quinn – Poussin !  Tu me manque tellement ! ils nous on séparé pour toujours.
Mais tant que je peux entendre ton rire, je sais que tu va bien.

Garde 1 (parlant à un de ces collègues) -  Le joker rigole maintenant. Mais tout le monde sais qu’il ne fait que sa.

Garde 2 – C’est vrai, et ça va être tout les jours maintenant. En revoir le clown !

Garde 1 – Bien sur ! Certains types voient bien que cela ne durera pas longtemps.

 

Harley quinn – Non !

Source : Gamespot,xboxygen.

Be Sociable, Share!
Article rédigé par Le Joker
1 Etoile2 Etoiles3 Etoiles4 Etoiles5 Etoiles (1 votes, moyenne: 5,00 sur 5)
Loading ... Loading ...

4 réponses → “[Aperçu et traduction] Arkham City – The Comic Book”


    Azrael
    8 avril 2011 à 12 h 34 min

    Merci pour la trad!


    Le Joker
    8 avril 2011 à 21 h 29 min

    De rien, c’est pas de la trad mot pour mot, j’ai essayé de retouché sa pour que sa colle le + possible avec la pensée originale. Mais bon c’est pas facile, surtout la fin. Si j’ai bien compris le Joker est dans la merde !


    pouicoss
    12 avril 2011 à 14 h 25 min

    C’est drole quand même, on s’inspire d’un comics pour faire un jeu, mais on fait un comics pour la promo du jeu ?!
    Merci pour la trad en tout cas !


    Laurélie
    30 avril 2011 à 17 h 51 min

    Merci pour la traduction! Je l’attendais tellement!

Laisser un commentaire

Rechercher

Présentation

Créé en 2009, Batman Univers est né de la volonté de fans de Batman de créer une communauté francophone dédiée au chevalier noir et son univers si particulier. Vous pouvez y découvrir les dernières infos et critiques concernant le chevalier noir. Venez participer à la communauté en nous rejoignant sur le forum.
Bienvenue à Gotham City !
Be Sociable, Share!

Video

Batman Arkham Knight
Theme redesigned by Batman the Blind for Batman Univers